Значение:
нареч.
поперёк
би вомӧн чеччыштам
перепрыгнем огонь
бипур вомӧн чеччалам
прыгаем через костёр
гӧра вомӧн чеччыштам
перепрыгнем гору
гуран вомӧн чеччыштам
перепрыгнем через рытвину
ёль вомӧн вуджам
переправимся через ручей
ёль вомӧн чеччам (поэт.)
перескочим ручей
ёльяс вомӧн чеччыштам
перепрыгнем через ручей
из вомӧн чеччалӧ Изьва
по камням вприпрыжку мчится Ижма
изъяс вомӧн ваыс бузгӧмӧн визувтӧ
протекая по перекатам, вода бурлит
кар вомӧн лэбзим
мы пролетели над городом
луд вомӧн кокъяс лэбӧдӧны-нуӧны керка дінӧ
ноги как на крыльях несут через луг к дому
порог вомӧн воськовтім
мы перешагнули порог
расъяс вомӧн шывгӧ-визувтӧ ю
через рощи плавно протекает река
сикт вомӧн лэбзисны турияс
над селом пролетели журавли
туй вомӧн сьӧд кань вуджис
дорогу пересекла чёрная кошка
туй вомӧн йӧра вуджис
дорогу пересёк олень
туй вомӧн кань котӧртӧма
дорогу перебежала кошка
ты вомӧн кӧрт мегыр ӧшалӧ
над озером висит железная дуга
шор вомӧн шыр идзас сі пуктіс
над ручьём мышь соломинку перекинула
ю вомӧн Кӧртайка кӧрт чеп нюжӧдӧма
через всю реку Кортайка протянул железную цепь
ю вомӧн вартчам
переплываем реку
ю вомӧн варыш лэбӧ
над рекой пролетает ястреб
ю вомӧн вуджам
переправляемся через реку
Быд ю вомӧн пос вӧчӧ.
Через каждую реку мост строит.
Код морт и ю вомӧн воськовтас.
~ Пьяному и море по колено.
Кык вок туй вомӧн олӧны, а ӧта-мӧднысӧ оз аддзыны.
Два брата живут через дорогу, а друг друга не видят.
Нэмтӧ коллялӧмыд — абу ва вомӧн вуджӧм.
~ Жизнь прожить — не поле перейти.
Ю вомӧн мича мегыр ӧшйӧма.
Над рекой повисла красивая дуга.
